1
00:00:25,505 --> 00:00:26,904
Primești banii?

2
00:00:27,073 --> 00:00:30,634
Nu am nimic.
Ea nu mi l-a dat.

3
00:00:32,145 --> 00:00:34,579
Ți-am spus că nu o va face, nu?

4
00:00:35,582 --> 00:00:37,880
Am făcut legătura.

5
00:00:40,653 --> 00:00:42,120
M-ai auzit, negru?

6
00:00:42,288 --> 00:00:43,846
Haide.

7
00:00:48,428 --> 00:00:52,626
Pierzi tot timpul ăsta al naibii.

8
00:00:52,799 --> 00:00:55,097
Acum, o vom face în felul meu.

9
00:02:39,105 --> 00:02:42,040
Hei, am o liliac.
Am o liliac aici.

10
00:02:50,950 --> 00:02:53,817
- Fii cool, acum. Fii cool.
- Bine.

11
00:03:44,103 --> 00:03:46,037
Vrei o lovitură?

12
00:03:46,973 --> 00:03:49,168
Ai de gând să pleci?

13
00:03:56,282 --> 00:03:57,977
Da.

14
00:03:58,618 --> 00:04:01,109
Trebuie să fac o ridicare.

15
00:04:02,955 --> 00:04:05,150
Atunci nu vreau niciuna.

16
00:04:07,960 --> 00:04:11,919
Unele lucruri merg mai bine cu coca-cola.

17
00:04:37,623 --> 00:04:40,183
Te vei întoarce curând?

18
00:04:49,535 --> 00:04:52,231
Te întorci curând, preot?

19
00:08:36,295 --> 00:08:37,887
- Ești cu mine sau nu?
- Da.

20
00:08:38,064 --> 00:08:41,261
Următorul nenorocit intră aici, plecăm.
Ai rahat ala?

21
00:08:41,434 --> 00:08:43,800
Bun. Haide.
A naibii de rahat.

22
00:11:07,213 --> 00:11:08,942
- Hei, omule.
- Hei, ce se întâmplă?

23
00:11:09,115 --> 00:11:11,015
- Ce mai faci?
- Bine, ce mai faci?

24
00:11:11,183 --> 00:11:12,912
Bine. Luați loc.

25
00:11:18,591 --> 00:11:20,559
Încearcă o parte din această coca.

26
00:11:40,412 --> 00:11:41,845
Bine.

27
00:11:42,014 --> 00:11:43,675
Ce se întâmplă?

28
00:11:43,849 --> 00:11:46,044
Fat Freddie, omule.

29
00:11:46,218 --> 00:11:49,813
- Ce-i cu omul gras?
- Tipul nu are banii tăi.

30
00:11:51,957 --> 00:11:54,221
- Păi?
- A fost tot întins...

31
00:11:54,393 --> 00:11:57,328
...de parcă ar veni cu niște bani.
- Ăsta e fundul lui.

32
00:11:57,496 --> 00:12:00,897
E bun pentru asta.
Cățeaua aia a lui e problema.

33
00:12:01,066 --> 00:12:04,797
Am 50 de bărbați pe stradă. Dacă toți
am necazuri, mor de foame?

34
00:12:04,970 --> 00:12:09,703
- Asta încerci să-mi spui, omule?
- Preot, fă ce vrei să faci.

35
00:12:09,875 --> 00:12:11,843
Vreau ca fundul lui să funcționeze.

36
00:12:12,378 --> 00:12:15,438
Spune, preot, mă cunoști, omule.

37
00:12:15,614 --> 00:12:19,050
- Îți vei primi banii.
- Când? Aceasta nu este prima dată pentru tine.

38
00:12:19,218 --> 00:12:21,652
A trebuit să aștept atât de mult
ca o lună pe tine.

39
00:12:21,821 --> 00:12:25,848
Încerci să profiti de mine,
Freddie. De data asta, vei merge la muncă.

40
00:12:26,091 --> 00:12:29,891
Preot, tot ce fac este să vând coca-cola.
Eu nu fac violență. Nu ma incurc cu nu...

41
00:12:30,729 --> 00:12:34,096
Nu te certa cu mine, omule.
Încerc să-ți dau o șansă.

42
00:12:34,266 --> 00:12:38,862
Nu-mi dai banii în seara asta,
O voi pune pe fata ta aia pe curve.

43
00:12:39,038 --> 00:12:42,633
- Ascultă, asta e soția mea despre care vorbești.
- Şi ce dacă.

44
00:12:43,309 --> 00:12:46,301
Acum, cineva pleacă
la muncă în seara asta, Freddie.

45
00:12:48,080 --> 00:12:50,514
Chiar nu ar fi trebuit să tragi
cu banii mei.

46
00:12:50,683 --> 00:12:52,173
Îți vei primi banii, omule.

47
00:13:01,060 --> 00:13:04,427
Chestia aia despre care am vorbit
în New Jersey, îl duci pe el.

48
00:13:04,597 --> 00:13:07,964
Se întâmplă orice, al pistolului
nu este marcat, aruncați-l.

49
00:13:08,801 --> 00:13:09,995
Vom reuși, preot.

50
00:13:10,169 --> 00:13:13,366
Ți-am spus, nu am de-a face
fără arme sau fără violență, omule.

51
00:13:13,539 --> 00:13:17,066
- Nu asculți, omule.
- Ne întâlnim în seara asta la Scatter.

52
00:14:01,687 --> 00:14:04,212
- Vorbește despre asta.
- Este Preot.

53
00:14:04,390 --> 00:14:06,051
Asta e tare.

54
00:14:24,376 --> 00:14:28,176
Ce vrei să spui că nu am șase, iubito?
Doamnele astea fac ce vreau eu.

55
00:14:28,347 --> 00:14:31,248
Eu sunt tipul pentru care lucrează.
Haide, zahăr.

56
00:14:31,417 --> 00:14:34,944
Bine, ies.
Începem. Haide.

57
00:14:35,120 --> 00:14:37,213
- Șase un câștigător.
- Dă-mi banii.

58
00:14:37,389 --> 00:14:40,358
- Haide.
- Plătește bărbatul. Haide, plătește-l.

59
00:14:40,526 --> 00:14:43,893
Bine, ai văzut zarurile.
Acum, lasă-mă să vă văd banii.

60
00:14:45,130 --> 00:14:47,792
Arată ca bani de chirie.

61
00:14:49,001 --> 00:14:51,868
Vor fi banii de chirie a mamei tale
înainte să terminăm.

62
00:14:52,037 --> 00:14:54,437
Ai vrut să te dublezi
pe asta, omule?

63
00:14:54,606 --> 00:14:57,040
Hai, pariază 500.
Pariez 500 chiar aici.

64
00:14:57,209 --> 00:14:58,801
Bani în bancă.

65
00:14:58,978 --> 00:15:01,970
Bine, dă-mi zarurile.
Hai, casă. La naiba.

66
00:15:02,147 --> 00:15:04,081
Dă-mi o pereche de zaruri, vrei?

67
00:15:04,249 --> 00:15:06,547
Bine, aici mergem.
Ies zaruri.

68
00:15:06,719 --> 00:15:09,779
Iată-ne, ieșind la iveală un nou punct.
Ieșind, dă-i drumul.

69
00:15:09,955 --> 00:15:12,423
- Poftim.
- În regulă. Începem.

70
00:15:12,591 --> 00:15:15,924
- Ieșind. Punct.
- Haide. Trage zarurile.

71
00:15:17,096 --> 00:15:21,089
- Hei, ce se întâmplă?
- Totul e misto.

72
00:15:21,266 --> 00:15:25,327
La naiba, n-ai fi coborât
aici, dacă nu ai vrut să vorbești cu mine.

73
00:15:25,504 --> 00:15:29,201
Haide, negrule, nu îngheța zarurile,
rulează-le. Ce vei face?

74
00:15:29,742 --> 00:15:32,677
- Cât vei fi?
- Nu mă scoate afară acum.

75
00:15:32,845 --> 00:15:36,440
Negrul ăsta are un pumn de bani,
și mă lasă să mă dublez.

76
00:15:36,615 --> 00:15:39,083
Pentru asta am venit aici.

77
00:15:40,686 --> 00:15:43,314
Hei, haide. Scoate acel număr.

78
00:15:43,489 --> 00:15:46,151
Începem. Ieșind.
Ieșind. Lovit.

79
00:15:46,325 --> 00:15:48,122
Asta este.

80
00:15:48,293 --> 00:15:50,158
Hei, preot.

81
00:15:51,063 --> 00:15:52,530
Așteptaţi un minut.

82
00:15:52,698 --> 00:15:54,097
Trebuie să mă duc să vorbesc cu omul meu.

83
00:15:54,266 --> 00:15:56,860
Îți voi da o șansă
pentru a-ți lua banii mai târziu.

84
00:15:57,036 --> 00:16:00,597
- Mai târziu în seara asta, bine?
- Ce e rahatul ăsta, omule?

85
00:16:00,773 --> 00:16:03,901
Omule te bate pe umăr,
banii mei ies pe usa.

86
00:16:04,076 --> 00:16:06,044
Ia rahatul ăla afară.

87
00:16:06,211 --> 00:16:09,647
La naiba, omule. Ce e așa
important că trebuie să plece acum?

88
00:16:09,815 --> 00:16:12,807
Am pierdut mulți bani aici
si vreau un raspuns.

89
00:16:13,385 --> 00:16:16,081
- Avem afaceri.
- Ce afacere?

90
00:16:18,757 --> 00:16:20,884
Răspunde-mi, alb...

91
00:16:24,363 --> 00:16:27,355
Ia-o ușor, iubito. Ia-o ușurel.

92
00:16:27,533 --> 00:16:29,558
Doar relaxează-te.

93
00:16:30,202 --> 00:16:31,533
Thattaboy.

94
00:16:31,703 --> 00:16:34,831
- Începe jocul, casă.
- Haide. Suntem aici să pariem.

95
00:16:35,007 --> 00:16:37,100
Haide, dă-mi o fotografie
în cutia de acolo.

96
00:17:24,223 --> 00:17:28,455
- Avem ceva de mâncare, omule?
- Nu ştiu, omule.

97
00:17:29,027 --> 00:17:33,054
știi,
A trebuit să-l pun pe Freddie la muncă.

98
00:17:33,232 --> 00:17:36,360
Nu te referi la Fat Freddie.

99
00:17:36,535 --> 00:17:37,900
Nu ai făcut-o, omule.

100
00:17:38,504 --> 00:17:43,203
Hei, știi, vei da
acel negru cu noroc un atac de cord.

101
00:17:43,909 --> 00:17:46,537
Bine, ce e cu tine, negrule?

102
00:17:46,712 --> 00:17:48,407
Crezi că e amuzant?

103
00:17:57,489 --> 00:18:01,323
M-a scos din jocul porcării
să mă tragă aici sus. Ce este, omule?

104
00:18:04,930 --> 00:18:06,192
Eu ies, Eddie.

105
00:18:06,365 --> 00:18:09,732
- Să ieși din ce?
- Afacerea cu cocaina.

106
00:18:09,902 --> 00:18:12,370
O, dulce Isuse, omule.

107
00:18:12,538 --> 00:18:16,065
Acei drogați trebuie să fi bătut
o gaură în capul tău.

108
00:18:16,241 --> 00:18:19,005
Vei renunța la toate astea?

109
00:18:19,178 --> 00:18:22,636
Stereo cu opt piste,
televizor color in fiecare camera...

110
00:18:22,814 --> 00:18:26,409
... și poate pufni o jumătate de bucată
de droguri în fiecare zi.

111
00:18:26,585 --> 00:18:29,816
Acesta este visul american, negrule.

112
00:18:29,988 --> 00:18:31,888
Păi, nu-i așa?

113
00:18:32,257 --> 00:18:33,656
nu-i asa?

114
00:18:33,825 --> 00:18:35,918
Mai bine intră, omule.

115
00:18:43,835 --> 00:18:46,133
Câți bani avem, Eddie?

116
00:18:47,906 --> 00:18:50,932
Aproximativ 300.000.

117
00:18:51,710 --> 00:18:54,338
Adică 150 fiecare.

118
00:18:55,647 --> 00:18:59,344
Este cam suficient pentru a-ți păstra
nasul deschis de aproximativ un an.

119
00:19:02,054 --> 00:19:04,818
Uite, știu că e un joc putred.

120
00:19:05,657 --> 00:19:08,319
Este singurul
Omul ne-a lăsat să ne jucăm.

121
00:19:08,493 --> 00:19:11,360
Și acesta este adevărul rece ca piatra.

122
00:19:12,030 --> 00:19:14,555
Uite, voi rula un număr.

123
00:19:14,733 --> 00:19:16,724
Ies cu o jumătate de milion.

124
00:19:16,902 --> 00:19:19,700
Ești, omule? Și ce rămâne cu mine?

125
00:19:19,871 --> 00:19:23,170
Ești partenerul meu, nu-i așa?
Ce primesc eu, primești tu.

126
00:19:24,610 --> 00:19:28,307
Acum, lasă-mă să înțeleg asta.
Vorbești despre 1 milion de dolari în numerar.

127
00:19:28,480 --> 00:19:29,947
Corect.

128
00:19:30,115 --> 00:19:32,276
În doar patru luni.

129
00:19:33,285 --> 00:19:39,019
Uite, o să luăm cei 300.000,
și vom cumpăra 30 de chei de cola, omule.

130
00:19:39,191 --> 00:19:43,525
Cel mai bun rahat din oraș.
Stânci și bulgări mari cât marmura. Nicio tăietură.

131
00:19:43,695 --> 00:19:47,859
Cu familia pe care ne-am înființat acum,
putem trata 30 de chei în patru luni.

132
00:19:48,033 --> 00:19:53,471
Apoi plecăm de pe stradă pentru tot restul
viețile noastre cu un milion în numerar. Cel mare.

133
00:19:53,639 --> 00:19:55,971
Cât timp a fost asta în capul tău?

134
00:19:56,141 --> 00:19:59,042
Omule, nu faci nimic peste noapte.

135
00:19:59,578 --> 00:20:01,705
Sunt partenerul tău. Ai fi putut să-mi spui.

136
00:20:01,880 --> 00:20:04,508
Nu am vrut să tragi în el, Eddie.

137
00:20:04,683 --> 00:20:09,484
Nu aveam nevoie să pună cineva îndoieli
în mintea mea. Oricum, vă spun acum.

138
00:20:10,822 --> 00:20:15,384
Omule, ești al naibii din minți.
De unde vei lua 30 de chei la prețul ăsta?

139
00:20:15,560 --> 00:20:17,323
De la Scatter.

140
00:20:17,496 --> 00:20:21,626
esti nebun. spuse Scatter după ultima afacere
nu avea să mai vândă coca-cola.

141
00:20:21,800 --> 00:20:24,928
O va face pentru mine, omule.
O va mai face o dată.

142
00:20:25,103 --> 00:20:27,594
Eşti nebun?

143
00:20:28,206 --> 00:20:30,197
Rahat.

144
00:20:35,080 --> 00:20:37,105
Uite, Eddie...

145
00:20:37,282 --> 00:20:40,080
... aceasta este o șansă,
și vreau să-l iau.

146
00:20:40,252 --> 00:20:41,913
Acum.

147
00:20:42,454 --> 00:20:45,218
Înainte de a fi nevoit să ucid pe cineva.

148
00:20:45,390 --> 00:20:47,654
Înainte ca cineva să mă înghețe.

149
00:20:49,992 --> 00:20:52,085
Ești cu mine, Eddie?

150
00:20:56,599 --> 00:20:58,260
Ai înțeles.

151
00:20:59,869 --> 00:21:01,530
Solid.

152
00:21:18,488 --> 00:21:22,424
Iată-l. Pisica mica grasa
care tocmai a ieșit.

153
00:21:23,326 --> 00:21:25,794
Oh, haide, omule. Asta e o nebunie.

154
00:21:25,962 --> 00:21:28,328
Taci. Doar taci, vrei?

155
00:22:04,800 --> 00:22:07,291
Dacă arunc în aer chestia asta,
vom avea amândoi în necazuri.

156
00:22:07,470 --> 00:22:09,802
Lasă-mă să am banii
ca să pot juca această pisică.

157
00:22:09,972 --> 00:22:11,837
Taci! Doar taci, vrei?

158
00:22:12,008 --> 00:22:14,476
Și ia afurisita asta de arma.

159
00:22:53,516 --> 00:22:55,780
Îngheţa! Hai cu mine, omule.
Treci aici!

160
00:22:55,952 --> 00:22:58,477
Ține-ți mâinile sus.
Așa e, ține-i așa.

161
00:22:58,654 --> 00:23:01,179
Ridicați-vă împotriva asta. Haide, ridică-te.

162
00:23:04,026 --> 00:23:06,153
Bine, știi ce este asta.

163
00:23:07,897 --> 00:23:08,886
Dă-mi acei bani.

164
00:23:09,065 --> 00:23:12,466
- Ştii ce faci?
- Dă-mi banii și nu mai vorbi.

165
00:23:12,635 --> 00:23:14,500
- Ce bani?
- În buzunar.

166
00:23:14,670 --> 00:23:16,262
Renunţă.

167
00:23:18,741 --> 00:23:21,505
- Dă-mi banii înainte să te ucid.
- Nu am...

168
00:23:21,677 --> 00:23:24,145
Dă-mi banii, Guineea.
Nu vreau să rap.

169
00:23:24,313 --> 00:23:26,304
Hai, dă-mi pe celălalt.

170
00:23:29,051 --> 00:23:31,246
Nu te mișca un centimetru.

171
00:23:31,420 --> 00:23:35,550
Mâinile sus și continuă cu fața acelui perete.
Privește în jur, o să-ți explod capul.

172
00:23:35,725 --> 00:23:37,590
Ține-ți mâinile sus.

173
00:23:37,760 --> 00:23:39,660
Înțelegi asta?

174
00:23:52,541 --> 00:23:54,941
Cocoșul.

175
00:24:47,997 --> 00:24:50,363
Bună, dragă. Ce mai faci?

176
00:24:51,067 --> 00:24:53,331
Bună, John, ce mai faci?

177
00:24:53,769 --> 00:24:55,566
Mă bucur să te văd. Cum e totul?

178
00:24:55,738 --> 00:24:59,435
Nu te-am văzut de ceva vreme.
Nu te-ai înfruntat cu mine, nu-i așa?

179
00:25:05,448 --> 00:25:07,439
Hei, preot, ce se întâmplă?

180
00:25:07,616 --> 00:25:09,880
Ce-ai mai făcut? Bun. Uite aici.

181
00:25:10,052 --> 00:25:11,314
Loretta, acesta este Preotul.

182
00:27:11,674 --> 00:27:12,902
Da!

183
00:27:15,711 --> 00:27:17,474
Da, iubito!

184
00:27:21,283 --> 00:27:24,309
Cu toată pâinea aceea lungă pe care o are...

185
00:27:45,441 --> 00:27:47,739
De cât timp ești aici?

186
00:27:47,910 --> 00:27:49,571
Atât de mult?

187
00:27:53,082 --> 00:27:54,674
Dă-i lui Scatter, acum.

188
00:27:55,651 --> 00:27:57,278
Mulțumesc, iubito.

189
00:28:02,758 --> 00:28:05,249
Mă voi descurca eu.
Nu-ți face griji, bine?

190
00:28:05,427 --> 00:28:08,089
doar te intreb.
Știi, trebuie să aflu.

191
00:28:08,264 --> 00:28:10,255
Hei, iubito, ce mai faci?

192
00:28:10,432 --> 00:28:13,833
Te distrezi? În afara vederii.
Hei acolo. În regulă.

193
00:28:14,003 --> 00:28:16,028
Hei, iubito. Nimic prea mult.

194
00:28:16,205 --> 00:28:18,730
Hei, toți sunt împreună aici.
Distrează-te.

195
00:28:18,908 --> 00:28:20,375
Corect. Hei, iubire.

196
00:28:20,542 --> 00:28:22,635
Hei, vino înapoi în bucătărie.

197
00:28:23,445 --> 00:28:27,108
Doar concediază. Acest lucru nu este
de unde să începi, bine?

198
00:28:27,283 --> 00:28:29,751
Oh, la naiba! M-am săturat de tine.

199
00:28:29,919 --> 00:28:32,080
Scoate-o de pe mine!

200
00:28:45,200 --> 00:28:46,895
Vrei o lovitură?

201
00:28:47,069 --> 00:28:49,128
Acum, de asta am nevoie.

202
00:29:03,118 --> 00:29:04,983
Asta e tare.

203
00:29:07,289 --> 00:29:10,087
Ești alb în jurul nasului
ca un catâr din Georgia.

204
00:29:10,259 --> 00:29:11,817
nu-i asa?

205
00:29:12,461 --> 00:29:14,793
Despre ce vii să vezi Scatter?

206
00:29:20,135 --> 00:29:23,002
Am ceva foarte greu
să se întindă pe tine, omule.

207
00:29:25,741 --> 00:29:27,368
Uite aici.

208
00:29:29,712 --> 00:29:33,148
Vreau să cumpăr 30 de chei de cola, omule.

209
00:29:34,383 --> 00:29:38,581
Eu și Eddie ne-am pus împreună
300.000 în numerar.

210
00:29:43,158 --> 00:29:45,285
Pentru ce vii la mine?

211
00:29:45,961 --> 00:29:48,828
Nu am de-a face și știi asta, negrule.

212
00:29:50,733 --> 00:29:52,724
Nu, omule, sapă. Omule, uite aici.

213
00:29:52,901 --> 00:29:56,359
Vezi, eu și Eddie ne-am pus împreună
o familie în care nu ai crede.

214
00:29:56,538 --> 00:30:00,736
Acum, suntem pregătiți să distribuim 30 de chei
în patru luni, omule.

215
00:30:00,909 --> 00:30:05,505
Doar patru luni și am plecat
strada pentru tot restul vietii mele...

216
00:30:05,681 --> 00:30:09,048
...cu un milion în numerar.

217
00:30:10,052 --> 00:30:11,917
Nu prin mine.

218
00:30:13,022 --> 00:30:16,583
Ultimele 15 chei pe care ți le-am pus
era tot ce mi-a mai rămas.

219
00:30:17,059 --> 00:30:19,994
Ți-am dat o bursă, Youngblood.

220
00:30:20,496 --> 00:30:23,294
M-am surprins dându-ți o pauză.

221
00:30:24,900 --> 00:30:27,733
Nimeni nu mi-a dat niciodată nimic.

222
00:30:28,637 --> 00:30:31,128
Ți-am spus că totul a fost în față.

223
00:30:36,512 --> 00:30:39,413
Uite, nu-mi face asta, omule.
Acum, uite...

224
00:30:40,182 --> 00:30:41,706
...nu-mi spune fundul, omule.

225
00:30:41,884 --> 00:30:44,819
Nu pot obține prețul sau calitatea
oriunde altundeva.

226
00:30:45,054 --> 00:30:47,249
De ce vii la mine
cu tot rahatul asta...

227
00:30:47,423 --> 00:30:49,584
...după tot ce am făcut pentru tine?

228
00:30:49,758 --> 00:30:52,488
Ți-am spus că plec
a acestei afaceri.

229
00:30:55,030 --> 00:30:57,931
M-am gândit că o vei face pentru mine, omule.

230
00:30:59,768 --> 00:31:01,929
Ți-am spălat roata.

231
00:31:02,104 --> 00:31:05,562
Am făcut comisioane pentru tine
încă de când eram copil.

232
00:31:06,775 --> 00:31:08,299
Tu ai fost întotdeauna bărbatul.

233
00:31:08,477 --> 00:31:11,002
La cine naiba aș putea să mă duc?

234
00:31:12,881 --> 00:31:15,907
Ai fost întotdeauna omul meu, Scatter.

235
00:31:16,085 --> 00:31:18,315
Omul meu principal.

236
00:31:19,521 --> 00:31:22,251
Ce vrei să spui, negru?

237
00:31:24,226 --> 00:31:28,890
Cocaina pe care am pus-o pe tine,
Obișnuiai să primeai cei 300.000, nu?

238
00:31:30,833 --> 00:31:33,461
Și nu te-am întrebat
pentru nimic în față.

239
00:31:33,635 --> 00:31:35,569
Ți-ai început fundul.

240
00:31:35,737 --> 00:31:39,434
Acum, asta este. Sunt pensionar.

241
00:31:40,142 --> 00:31:42,007
Nu mai am nicio cola.

242
00:31:42,778 --> 00:31:45,679
Dar liniile tale sunt încă deschise.

243
00:31:45,848 --> 00:31:49,409
Oh, la naiba, poți să-l iei, negrule,
dacă vrei să-l obții.

244
00:31:49,585 --> 00:31:52,383
Știi al naibii de bine că o poți obține.

245
00:31:52,688 --> 00:31:55,851
Vorbește asta cu mine și nu ai
un pistol în mână?

246
00:31:56,024 --> 00:32:00,518
Risipește-te, omule, te rog. Acum, hei, haide,
pune arma jos. Te rog, omule.

247
00:32:01,263 --> 00:32:03,754
Îl voi omorî pe negru ăsta al tău.

248
00:32:05,934 --> 00:32:09,995
Scatter, doar încercăm să ieșim, omule.
Te rog, acum, nu-l ucide.

249
00:32:10,172 --> 00:32:14,040
Știi ce înseamnă
să încerc să ieși, nu?

250
00:32:14,209 --> 00:32:16,609
Te rog, omule, îmi pare rău.

251
00:32:38,767 --> 00:32:40,997
Dacă bărbatul tău este prins?

252
00:32:42,704 --> 00:32:45,172
Ai să profiti de această șansă cu mine?

253
00:32:46,675 --> 00:32:49,075
E tot timpul în care am rămas.

254
00:32:51,046 --> 00:32:53,708
Tot ce mi-a rămas, Youngblood.

255
00:32:55,083 --> 00:32:58,575
Nu mi se pare corect să tragi totul
pe o singură sarcină pentru nimic.

256
00:33:01,924 --> 00:33:04,222
Nu am nevoie de bani.

257
00:33:07,496 --> 00:33:08,861
Uite.

258
00:33:09,598 --> 00:33:11,725
Uite, pot să o fac, omule.

259
00:33:12,701 --> 00:33:16,501
Vezi, nu ar trebui să trec prin
rahatul prin care ai trecut.

260
00:33:16,705 --> 00:33:20,664
aș fi încă tânăr. pot intra
altceva, îndreptă-mi capul.

261
00:33:23,111 --> 00:33:27,673
Uite, fă-o pentru mine, omule, și poți
depinde de mine tot restul vieții tale.

262
00:33:44,099 --> 00:33:46,090
Atunci întoarce-mă la omul tău.

263
00:33:46,268 --> 00:33:49,829
Porniți-mă și nu va trebui
nu ia deloc din greutate.

264
00:33:51,440 --> 00:33:53,840
Honky ar fi vrut să mă ucidă.

265
00:33:54,009 --> 00:33:56,341
Nu iau pe nimeni la el.

266
00:33:57,346 --> 00:34:00,042
El își alege singuri negri.

267
00:34:07,556 --> 00:34:09,421
Ți-a mai rămas ceva coca?

268
00:34:10,692 --> 00:34:13,957
Da, am destul să mă țină
până pot înscrie.

269
00:34:15,731 --> 00:34:18,222
Dar ascultă-mă,
O voi face.

270
00:34:18,400 --> 00:34:22,530
O să-mi ia mult mai mult,
dar cu siguranță o voi face, omule.

271
00:34:23,639 --> 00:34:24,970
Ei bine...

272
00:34:25,274 --> 00:34:29,074
...Am o cheie a mea.
Este personalul meu.

273
00:34:30,279 --> 00:34:34,079
Vii mâine seară
și ridică-l.

274
00:34:37,853 --> 00:34:40,686
Ar trebui să ai mereu mai mult
la îndemână decât ai nevoie.

275
00:34:44,626 --> 00:34:46,059
Aici, negrule.

276
00:34:49,564 --> 00:34:51,555
Poate o voi face pentru tine.

277
00:34:55,304 --> 00:34:57,329
Dar aceasta este ultima dată.

278
00:34:59,107 --> 00:35:03,840
Dă-i naibii, Youngblood,
și ești pe cont propriu.

279
00:35:32,507 --> 00:35:35,032
Întâlnește-ne la locul după program
într-o jumătate de oră.

280
00:35:35,210 --> 00:35:37,041
Ai înțeles. Bine.

281
00:35:44,553 --> 00:35:45,815
Hei, omule...

282
00:35:46,421 --> 00:35:49,322
...numărul pe care tocmai l-ai tras
era altceva.

283
00:35:49,491 --> 00:35:53,928
Ești nebun, negru?
Știam ce fac.

284
00:35:56,865 --> 00:36:02,269
Vrei ca acel bărbat să renunțe la puținul timp
a plecat și a pus-o pe fir pentru tine.

285
00:36:03,338 --> 00:36:06,705
Și știi,
a vrut să o facă pentru tine.

286
00:36:08,810 --> 00:36:11,540
Acel Scatter e un bătrân ieftin, iubito.

287
00:36:11,713 --> 00:36:16,480
E și un bătrân nebun.
S-ar putea să-ți fi dat o șapcă pe fund.

288
00:36:16,651 --> 00:36:19,552
Nu cu tine stând acolo.

289
00:36:20,155 --> 00:36:22,180
Te aud vorbind.

290
00:36:33,969 --> 00:36:35,960
Bine, omule, ne vedem mâine.

291
00:36:39,040 --> 00:36:40,530
- Dulciuri.
- Da?

292
00:36:40,709 --> 00:36:44,770
- Vreau o bere bună, rece.
- Ai înţeles.

293
00:36:47,682 --> 00:36:49,240
Solid.

294
00:36:52,254 --> 00:36:53,983
Ce se întâmplă, preot?

295
00:36:56,024 --> 00:36:57,582
Mulțumesc, omule.

296
00:37:01,163 --> 00:37:04,724
- Unde e grasul?
- Trebuia să meargă să-și ia soția.

297
00:37:07,269 --> 00:37:09,066
Hei, preot.

298
00:37:09,905 --> 00:37:12,135
Omule, ești în cazul meu în seara asta, sau ce?

299
00:37:12,307 --> 00:37:13,365
Arata asa.

300
00:37:13,542 --> 00:37:18,479
Eram la Scatter când au fost
a înnebunit după mine, făcându-mă de rușine...

301
00:37:18,647 --> 00:37:21,309
... vărsând rahatul ăla pe mine.
Dar voi fi bine.

302
00:37:21,483 --> 00:37:23,474
Mame nebune, dar încă le iubesc.

303
00:37:23,652 --> 00:37:26,314
- Vezi chestia aia albă?
- Cel cu biletul pus?

304
00:37:26,488 --> 00:37:27,955
Nu-mi pasă dacă sunt 10.

305
00:37:28,123 --> 00:37:31,354
Nu trebuie să plătesc pentru asta.
Altcineva trebuie să plătească pentru ele.

306
00:37:31,526 --> 00:37:35,087
Uite. Uită-te la asta. Uite.

307
00:37:35,831 --> 00:37:39,198
- Hei, ce se întâmplă?
- Văd că încă ai chestiile astea.

308
00:37:39,367 --> 00:37:42,336
- Nu mă pot abține.
- Și pantofii ăia în vârful picioarelor tale.

309
00:37:42,504 --> 00:37:44,597
Hei, o cunoști pe soția mea?

310
00:37:45,407 --> 00:37:47,341
Unde ai fost toată viața mea?

311
00:37:48,810 --> 00:37:52,007
Da. Încă îmi fac treaba grea, tu ești.

312
00:37:52,180 --> 00:37:53,807
Uite aici, trebuie să plec.

313
00:37:53,982 --> 00:37:55,973
- Vă prind pe toți mai târziu.
- Ne vedem, omule.

314
00:37:56,151 --> 00:37:58,676
- Ai grijă.
- Aveți grijă, ați auzit?

315
00:37:59,554 --> 00:38:01,715
Hei, vrea cineva o băutură sau ceva?

316
00:38:01,890 --> 00:38:05,223
- Nu, sunt cool.
- Voi avea ce ai tu.

317
00:38:05,393 --> 00:38:07,384
- Eu beau doar bere, iubito.
- Bine.

318
00:38:07,562 --> 00:38:09,462
Două beri, dulciuri.

319
00:38:09,731 --> 00:38:12,962
Ascultă, dă-mi una dintre ele, omule.
Haide, lumina asta.

320
00:38:18,139 --> 00:38:19,731
De unde ai luat asta, Cuba?

321
00:38:19,908 --> 00:38:24,971
Hei, omule. Asta înseamnă 75 de dolari uncia,
uncii ușoare la asta, dar e bine.

322
00:38:25,146 --> 00:38:26,773
te aud.

323
00:38:27,782 --> 00:38:32,583
- Cum ne-am descurcat în seara asta, Freddie?
- Doar frumos, omule. Poftim.

324
00:38:55,377 --> 00:38:58,505
Freddie, ai făcut ceva
în plus pentru tine?

325
00:38:58,680 --> 00:39:01,148
Da, sigur am făcut-o.

326
00:39:02,284 --> 00:39:04,775
Îți țin pentru tine, iubito.

327
00:39:07,455 --> 00:39:09,514
Ține-te de așa strâns, vrei?

328
00:39:11,693 --> 00:39:13,524
De ce nu te duci să te joci la tonomat?

329
00:39:13,695 --> 00:39:17,256
- Ce vrei să auzi?
- Joacă orice.

330
00:39:24,105 --> 00:39:26,539
Nu am vrut să coborâm
pe tine, Freddie...

331
00:39:26,708 --> 00:39:29,370
...dar coca-cola costă bani,
si cineva plateste.

332
00:39:29,544 --> 00:39:31,444
Da, știu.
Nu am carne de vită, omule.

333
00:39:31,613 --> 00:39:34,639
Ei bine, este destul din rahatul ăsta în seara asta.
sărbătoresc.

334
00:39:34,816 --> 00:39:38,081
- Oricum, ce se întâmplă, omule?
- Nimic.

335
00:39:39,788 --> 00:39:41,619
Vând cocaină, ca de obicei.

336
00:39:41,790 --> 00:39:45,282
Am un contact cu greutatea.
Ce faci mâine seară?

337
00:39:45,460 --> 00:39:47,985
Am un pickup cam 1.

338
00:39:48,296 --> 00:39:52,562
- Ei bine, dacă e în centru...
- Nu, în sus. Al lui Scatter.

339
00:39:54,035 --> 00:39:56,162
Spune, mai dă-mi unul
ale acelor articulații.

340
00:39:56,338 --> 00:39:59,671
- Doar ce este mai bun pentru familie.
- Te aud.

341
00:40:00,775 --> 00:40:03,710
O, Freddie, ești atât de dulce.

342
00:40:43,652 --> 00:40:46,280
Nu trebuia să faci asta
din cauza mea.

343
00:40:46,588 --> 00:40:48,852
M-ai făcut să mă simt vinovat.

344
00:40:50,959 --> 00:40:52,392
Vinovat?

345
00:40:52,961 --> 00:40:55,623
Nu arăți de parcă te simți vinovat.

346
00:40:56,431 --> 00:40:58,763
Arăți de parcă arăți mereu.

347
00:41:06,574 --> 00:41:07,973
Hei.

348
00:41:09,310 --> 00:41:12,245
Ascultă, preot...

349
00:41:12,547 --> 00:41:16,210
...Știu cum te simți uneori
când intri aici.

350
00:41:16,918 --> 00:41:19,944
Pot simți de la tine
cum e acolo.

351
00:41:21,056 --> 00:41:22,990
Văd ce vă face. stiu...

352
00:41:23,158 --> 00:41:25,991
Știu cât de droguri ajută la reținere
capul tău împreună.

353
00:41:26,828 --> 00:41:29,353
Nu vreau intimitatea ta, iubito.

354
00:41:30,065 --> 00:41:33,057
Tot ce vreau să fac este să ajut
împărțiți greutatea.

355
00:41:34,703 --> 00:41:36,864
Preot, lasă-mă să intru.

356
00:41:37,605 --> 00:41:41,336
Pur și simplu nu pot fi altcineva
trebuie să te descurci.

357
00:41:41,609 --> 00:41:43,406
Te iubesc.

358
00:41:49,517 --> 00:41:51,576
Oh, la naiba.

359
00:41:59,994 --> 00:42:02,121
Oh, preot.

360
00:42:19,380 --> 00:42:21,405
Oh, preot.

361
00:42:26,621 --> 00:42:29,021
Oh, preot.

362
00:45:01,709 --> 00:45:03,108
Haide.

363
00:45:04,812 --> 00:45:06,575
- Să mergem!
- Lasă-mă!

364
00:45:07,982 --> 00:45:09,609
Lasă-mă, omule!

365
00:45:09,784 --> 00:45:11,581
- Stai de perete!
- Dă drumul!

366
00:45:11,753 --> 00:45:13,948
Desface-ți picioarele! Să mergem!

367
00:45:14,122 --> 00:45:16,920
O să o ucid pe mama aceea,
jur pe Dumnezeu.

368
00:45:19,727 --> 00:45:21,422
O să-l omor!

369
00:45:22,230 --> 00:45:23,959
Lasă-mă, omule.

370
00:45:24,766 --> 00:45:26,927
Nimic în neregulă, omule.
iti spun eu.

371
00:45:27,101 --> 00:45:28,625
- Nu mă împinge.
- L-am prins.

372
00:45:28,803 --> 00:45:31,601
- Sună la stație.
- Dă-mi drumul, omule.

373
00:45:31,973 --> 00:45:33,065
Sus lângă perete.

374
00:45:33,241 --> 00:45:35,937
Lasă-mă în pace,
O să-l ucid, omule!

375
00:45:47,789 --> 00:45:49,017
<i>Da?</i>

376
00:45:49,190 --> 00:45:50,953
8-5 spre Central.

377
00:45:51,125 --> 00:45:54,094
A întrerupt o luptă, pe locul 54 și pe locul 2.
Mai bine trimiteți o ambulanță.

378
00:45:54,262 --> 00:45:56,355
Unul dintre băieți este destul de rău.

379
00:45:56,531 --> 00:45:58,556
Doi negri bărbați.

380
00:46:00,601 --> 00:46:03,593
Probabil un traficant de droguri.
Da, cocaină.

381
00:46:03,771 --> 00:46:07,298
E bine, îl vom aduce cât de curând
pe măsură ce ambulanța ajunge aici.

382
00:47:19,781 --> 00:47:23,512
Te simți mai bine, preot.
Să încercăm din nou.

383
00:47:23,684 --> 00:47:26,414
Bine. Dar asta este.
Trebuie să mă întâlnesc cu Georgia.

384
00:47:51,279 --> 00:47:55,045
Ai bătut un om până la moarte
pentru că a atins mâna soției tale?

385
00:47:55,516 --> 00:47:59,008
Nu ar fi trebuit să o facă.
Înseamnă mai mult decât atât pentru mine.

386
00:48:03,191 --> 00:48:05,955
Dă-mi asta.
Dar asta, Freddie?

387
00:48:14,335 --> 00:48:17,668
Dacă ai fi inteligent, te-am putea pune
înapoi pe stradă.

388
00:48:17,839 --> 00:48:22,299
Nu vreau să-mi pierd timpul sau al instanței
bani pe un rahat de doi biți ca tine.

389
00:48:22,477 --> 00:48:26,038
Dar cu palmaresul tău, negrule,
Te pot da departe pentru 20 până la 25 de ani.

390
00:48:26,214 --> 00:48:28,148
Nu te vreau, vreau bărbatul tău!

391
00:48:28,316 --> 00:48:31,752
- Acum, pentru cine lucrezi?
- Știi că nu pot să-ți spun nimic.

392
00:48:31,919 --> 00:48:33,045
Cine este bărbatul tău?

393
00:48:33,588 --> 00:48:36,921
Știi că nu pot să-ți spun, omule.

394
00:49:00,214 --> 00:49:01,613
Vino aici.

395
00:49:04,352 --> 00:49:07,583
Acum o să vă spun de ce
Te-am adus aici astăzi.

396
00:49:08,956 --> 00:49:12,084
Mi-am făcut o afacere aseară
asta va aduce destui bani...

397
00:49:12,260 --> 00:49:15,093
... pentru a ne scoate pe amândoi afară
din toată această scenă.

398
00:49:15,263 --> 00:49:17,254
Amândoi, iubito.

399
00:49:21,269 --> 00:49:24,898
Acum, acest Preot,
lucreaza pentru cineva?

400
00:49:25,406 --> 00:49:28,637
El și partenerul său lucrează independent.

401
00:49:29,277 --> 00:49:31,370
Cât de mare este familia?

402
00:49:32,146 --> 00:49:35,240
Cam 50 acum, sau mai bine.

403
00:49:35,416 --> 00:49:36,974
Cincizeci?

404
00:49:38,452 --> 00:49:41,080
Acum un an aveau doar 10 sau 15.

405
00:49:41,255 --> 00:49:44,088
Cheia asta pe care o ridici în seara asta,
la ce ora?

406
00:49:44,425 --> 00:49:46,484
Ora unu.

407
00:49:47,461 --> 00:49:50,658
- Bine, scoate-l de aici.
- Ce să facem cu el?

408
00:49:50,831 --> 00:49:54,232
- Du-l în centru și rezervă-l.
- Care este taxa?

409
00:49:54,402 --> 00:49:57,235
Ai citit raportul ofițerului care a arestat.

410
00:49:58,239 --> 00:50:00,298
Nu mă ocup de așa ceva.

411
00:50:00,474 --> 00:50:01,907
Ia-l.

412
00:50:02,076 --> 00:50:03,134
Scoală-te!

413
00:50:25,933 --> 00:50:29,835
Uite, poate ar trebui să pleci acum,
înainte să se întâmple ceva cu adevărat rău.

414
00:50:30,004 --> 00:50:33,462
Aș putea fi fericit cu o viață simplă,
un sărac, chiar dacă ai fi.

415
00:50:33,641 --> 00:50:35,268
ce as face?

416
00:50:35,443 --> 00:50:39,470
Cu palmaresul meu, nici nu pot lucra
serviciul public sau să se înscrie în armată.

417
00:50:39,647 --> 00:50:42,445
Dacă renunț acum, am luat toate astea
sansa pentru nimic...

418
00:50:42,617 --> 00:50:46,678
... și mă întorc la a fi nimic,
muncesc niste treburi pentru o schimbare nebuna...

419
00:50:46,854 --> 00:50:49,618
... zi după zi.
Dacă asta e tot ce ar trebui să fac...

420
00:50:49,790 --> 00:50:52,759
... vor trebui să mă omoare,
pentru că asta nu este suficient.

421
00:50:53,127 --> 00:50:54,424
Haide.

422
00:50:57,531 --> 00:50:59,692
Hai, mamă...

423
00:51:17,985 --> 00:51:19,885
Ce vei face când vei ieși?

424
00:51:21,856 --> 00:51:23,448
Nu știu.

425
00:51:24,325 --> 00:51:26,555
Nu este atât de mult ceea ce facem...

426
00:51:26,894 --> 00:51:28,759
... are de ales...

427
00:51:28,929 --> 00:51:31,796
...putând să decidă
ce vreau eu...

428
00:51:31,966 --> 00:51:35,993
...nu doar pentru a fi forțat într-un lucru
pentru că așa stau lucrurile.

429
00:51:36,304 --> 00:51:38,431
O să-mi câștig ceva timp, iubito...

430
00:51:38,606 --> 00:51:42,542
... de ceva vreme, asta nu este totul nenorocit
cu lucruri pe care trebuie să le facem.

431
00:51:43,711 --> 00:51:47,112
- Doar pentru a fi liber.
- Și asta te va face fericit?

432
00:51:47,748 --> 00:51:51,013
Nu știu.
Nu știu.

433
00:51:51,986 --> 00:51:55,752
Știu doar că nu pot fi fericit
așa cum este acum.

434
00:51:56,457 --> 00:51:58,254
Nu am fost niciodată.

435
00:53:19,540 --> 00:53:21,201
Bine, îngheață!

436
00:53:21,375 --> 00:53:25,004
Pe scări, mamă.
Loviți de perete.

437
00:53:28,716 --> 00:53:30,206
Haide.

438
00:53:37,691 --> 00:53:39,056
Bine, întoarce-te.

439
00:53:40,795 --> 00:53:43,696
Tocmai ai luat o cheie
de cocaina de la Scatter.

440
00:53:43,864 --> 00:53:46,560
- Lucrezi pentru Scatter?
- Ce este rahatul asta?

441
00:53:46,734 --> 00:53:49,532
El pune întrebările.
Răspunde-i.

442
00:53:49,703 --> 00:53:52,831
Știu că Scatter nu a fost
afaceri directe de peste un an...

443
00:53:53,007 --> 00:53:57,444
...dar a reușit să miște 15 chei,
și tocmai a comandat încă 30.

444
00:53:57,845 --> 00:54:01,781
- Tu omul lui Scatter?
- Cele 30 de chei sunt ale tale?

445
00:54:02,116 --> 00:54:03,515
Da.

446
00:54:04,718 --> 00:54:06,310
Ei ai noștri.

447
00:54:06,554 --> 00:54:09,022
Nu trebuie să acoperiți Scatter.

448
00:54:09,323 --> 00:54:11,257
Oricum caută să iasă...

449
00:54:11,425 --> 00:54:14,417
...si caut pe cineva
să-și ducă greutatea.

450
00:54:16,897 --> 00:54:19,058
De ce nu l-ai întrebat pe Scatter despre noi?

451
00:54:19,800 --> 00:54:22,132
Am propriile mele moduri de a afla lucruri.

452
00:54:22,303 --> 00:54:26,467
În plus, când am auzit cât de mari sunteți doi
Băieții au fost, am vrut să vă cunosc și eu.

453
00:54:26,640 --> 00:54:29,336
- Nu trec prin Scatter.
- Despre ce vorbim?

454
00:54:29,510 --> 00:54:32,343
Vorbim de 10.000 o cheie.

455
00:54:32,513 --> 00:54:36,973
Te descurci cu asta,
primești o linie deschisă, plus credit.

456
00:54:37,151 --> 00:54:38,948
Ceva probleme?

457
00:54:39,587 --> 00:54:41,316
Nu, omule.

458
00:54:41,489 --> 00:54:44,253
Unul dintre oamenii mei te va suna
și să-ți dau un număr.

459
00:54:44,425 --> 00:54:48,919
Ai probleme cu poliția
sau orice ar trebui să știu, numiți așa.

460
00:54:50,931 --> 00:54:53,331
Ai de-a face direct cu mine
după câteva zile.

461
00:54:53,501 --> 00:54:57,528
Vei vedea că sunt bine,
oameni stand-up. Haide.

462
00:55:12,486 --> 00:55:15,887
- Ce e în neregulă cu tine?
- Iubito, ce-i cu mine?

463
00:55:16,056 --> 00:55:19,389
Suntem înăuntru! Avem linia principală.

464
00:55:19,560 --> 00:55:22,961
Și sunetul acela claxon de parcă ar putea
ține polițiștii departe de spatele nostru.

465
00:55:23,130 --> 00:55:25,291
Au pisici acolo așa, iubito.

466
00:55:25,766 --> 00:55:30,100
Vom fi mai mari decât Scatter
a visat vreodată să fie.

467
00:55:30,271 --> 00:55:33,001
Ai uitat ce suntem
în asta pentru, Eddie.

468
00:55:33,173 --> 00:55:36,006
Asta a fost înainte de ceea ce sa întâmplat
seara asta a coborât.

469
00:55:36,176 --> 00:55:40,476
Dacă putem face un milion în patru luni,
imaginează-ți ce putem face în patru ani.

470
00:55:40,648 --> 00:55:42,843
Acum, poți să sapi asta?

471
00:55:45,019 --> 00:55:49,456
Am fost de acord cu chestia aia despre tine
să ies pentru că nu aveam nimic altceva.

472
00:55:50,724 --> 00:55:53,522
Când ies afară,
ce o sa fac?

473
00:55:53,961 --> 00:55:56,896
Nu știu altceva decât droguri, iubito.

474
00:55:57,064 --> 00:55:59,225
Taking it, selling it...

475
00:55:59,600 --> 00:56:03,331
...finanţarea altora
small-time pusher.

476
00:56:05,005 --> 00:56:09,203
You know, you got this
fantezie în capul tău despre...

477
00:56:09,376 --> 00:56:14,939
...ieșirea din viață și decor
acea altă lume la ureche.

478
00:56:15,816 --> 00:56:19,843
Ce naiba ești
gonna do except hustle?

479
00:56:20,421 --> 00:56:22,685
Besides pimping?

480
00:56:23,657 --> 00:56:26,649
Și chiar nu ai
the stomach for that.

481
00:56:26,827 --> 00:56:29,455
Acum, omule, nu te suprim.

482
00:56:30,097 --> 00:56:35,057
Dacă nu erai tu, probabil că nu aș fi făcut-o
be here. Aș fi OD undeva.

483
00:56:36,103 --> 00:56:39,698
Încerc doar să fac realitate,
iubito, așa cum este.

484
00:56:40,975 --> 00:56:44,308
Adică, poate asta este ceea ce
ar trebui să faci.

485
00:56:44,478 --> 00:56:47,345
Acesta este ceea ce crești.

486
00:56:47,514 --> 00:56:49,846
Adică, gândește-te la asta.

487
00:56:50,551 --> 00:56:52,416
Nu-l arunca.

488
00:56:53,187 --> 00:56:55,382
Gândește-te la asta.

489
00:56:55,689 --> 00:57:00,592
Știi ce?
Mă gândesc la 30 de chei.

490
00:57:01,195 --> 00:57:04,323
Ei bine, hai să luăm rahatul ăsta
pe drum, taie-l...

491
00:57:04,498 --> 00:57:07,661
... ciorap, scoate-l și pleacă. La dracu.

492
01:01:32,799 --> 01:01:34,664
Hei, omule.

493
01:01:34,968 --> 01:01:37,061
Ne-ar plăcea să vorbim cu tine...

494
01:01:37,237 --> 01:01:38,761
...frate.

495
01:01:39,439 --> 01:01:41,669
Așteptăm unii oameni acum.

496
01:01:42,743 --> 01:01:45,439
Ei bine, nu va dura mult.

497
01:01:45,646 --> 01:01:49,082
În plus, ai destul timp
pentru frații tăi.

498
01:01:49,249 --> 01:01:52,878
La urma urmei, oameni de culoare
a fost foarte bun cu tine.

499
01:01:53,086 --> 01:01:55,919
Și le datorezi acelor oameni
ceva si.

500
01:01:56,790 --> 01:01:58,724
Fără pariu.

501
01:01:59,459 --> 01:02:02,189
Sapă, vânzător ambulant.

502
01:02:02,362 --> 01:02:05,195
Suntem aici în clădire
o nouă națiune pentru oamenii de culoare.

503
01:02:05,365 --> 01:02:08,732
Este timpul să începi să plătești
niște cotizații, negrule.

504
01:02:08,902 --> 01:02:11,393
Nu-ți dau nimic.

505
01:02:13,106 --> 01:02:16,473
Acum, vă spun ce faceți.
Du-te să-ți aduci o armă.

506
01:02:17,244 --> 01:02:20,008
Și toți acei oameni de culoare
vorbesti atat de mult despre...

507
01:02:20,180 --> 01:02:25,243
... ia arme și întoarce-te gata să cobori,
și voi fi chiar în față, ucidendu-l pe Whitey.

508
01:02:25,419 --> 01:02:29,947
Până când poți face asta, mergi să cânți
cântecul tău de marș în altă parte.

509
01:02:32,426 --> 01:02:34,587
Acum am terminat de vorbit.

510
01:02:35,595 --> 01:02:39,031
Cum am mai spus,
cineva vine aici să mă întâlnească.

511
01:02:39,232 --> 01:02:42,463
Și nu-i lăsa
te găsesc aici când vor veni.

512
01:02:45,706 --> 01:02:47,674
Ne vedem din nou...

513
01:02:48,308 --> 01:02:49,935
...negru.

514
01:03:05,859 --> 01:03:08,225
Nu e o cățea, omule?

515
01:03:26,413 --> 01:03:27,937
- Ce mai faci?
- Domnilor.

516
01:03:28,115 --> 01:03:29,673
Ce se întâmplă?

517
01:03:57,544 --> 01:04:00,604
Întotdeauna ai niște rahat de superfly.

518
01:04:02,616 --> 01:04:05,881
- Cât ai primit?
- Mai mult decât ai nevoie.

519
01:04:07,487 --> 01:04:09,682
Ce fel de tăietură poți lua?

520
01:04:09,856 --> 01:04:12,586
Acel pufnit pe care tocmai l-ai avut
era plin.

521
01:04:13,693 --> 01:04:15,285
La naiba.

522
01:04:15,595 --> 01:04:17,756
Ce fel de bani
vorbim despre?

523
01:04:22,502 --> 01:04:25,699
- Atât.
- Hai să trecem.

524
01:04:42,889 --> 01:04:44,914
Bine, ne vedem mai târziu, omule.

525
01:05:32,439 --> 01:05:35,772
Prietenii aceia de-ai mei
vreau să cumpăr o liră de cocaina.

526
01:05:39,179 --> 01:05:42,012
Știi, iubito, fără să fii în ea...

527
01:05:42,182 --> 01:05:44,810
... ești cel mai bun dealer pe care îl am.

528
01:05:45,819 --> 01:05:48,379
Oh, de asta vii aici?

529
01:05:48,555 --> 01:05:50,819
Ce fel de întrebare este asta?

530
01:05:51,158 --> 01:05:54,184
Sunt serios.
De ce vii aici?

531
01:05:56,129 --> 01:05:59,621
- Știi ce simt pentru tine, Cynthia.
- Nu, eu nu.

532
01:06:00,534 --> 01:06:02,024
Aș vrea, totuși.

533
01:06:02,202 --> 01:06:05,069
Știu exact ce simt pentru tine.

534
01:06:10,010 --> 01:06:11,705
În regulă.

535
01:06:13,380 --> 01:06:16,872
Uite, tocmai am terminat
coborând un număr fantastic.

536
01:06:17,050 --> 01:06:18,984
Ce ar trebui să însemne asta?

537
01:06:19,152 --> 01:06:21,416
Eu ies din viață.

538
01:06:22,122 --> 01:06:24,613
Nu poți face asta, preot.

539
01:06:25,058 --> 01:06:26,923
Nu poţi.

540
01:06:27,093 --> 01:06:29,755
Ai totul aici.

541
01:06:29,963 --> 01:06:32,989
Nu știu ce legătură are cu mine.
trebuie să ies afară.

542
01:06:33,166 --> 01:06:35,930
Trebuie să schimb felul în care trăiesc.

543
01:06:36,102 --> 01:06:39,162
Ar trebui să fac parte
a acestei mari schimbări?

544
01:06:40,006 --> 01:06:42,474
În regulă, o voi pune direct pe tine.

545
01:06:44,244 --> 01:06:48,874
Tot acest număr este ceva ce m-am gândit
Mi-am dorit încă de când eram copil.

546
01:06:49,049 --> 01:06:51,643
Transportul meu, viile mele...

547
01:06:51,918 --> 01:06:54,409
...acel vin pe care îl bei.

548
01:06:55,021 --> 01:06:56,818
Și o femeie ca tine.

549
01:06:58,258 --> 01:07:00,954
Nu te mai simți așa?

550
01:07:06,066 --> 01:07:07,863
Nu știu.

551
01:07:15,609 --> 01:07:17,201
Da?

552
01:07:18,845 --> 01:07:22,576
Cineva l-a numit „Scatter Man” jos.

553
01:07:26,419 --> 01:07:28,250
Trimite-l sus.

554
01:07:29,289 --> 01:07:31,189
Da, trimite-l, te rog.

555
01:07:31,358 --> 01:07:32,848
Multumesc.

556
01:07:41,301 --> 01:07:44,600
Când vine el, trebuie să vorbesc cu
el singur, așa că du-te în dormitor.

557
01:07:44,771 --> 01:07:48,673
- Dar asta e casa mea.
- Fă doar ce-ți spun!

558
01:08:08,628 --> 01:08:11,495
- Cum ai găsit locul ăsta?
- Nu vreau sa te fac de rusine...

559
01:08:11,665 --> 01:08:13,428
...dar alerg pentru viața mea.

560
01:08:13,600 --> 01:08:15,864
Am nevoie de numerar.

561
01:08:16,202 --> 01:08:18,670
Vii la mine după pâine, omule?

562
01:08:20,840 --> 01:08:23,604
Nu poți înțelege rahatul ăsta, nu-i așa?

563
01:08:24,210 --> 01:08:26,701
Toți banii realizati de Scatter?

564
01:08:27,480 --> 01:08:29,345
Am deținut acel restaurant...

565
01:08:29,516 --> 01:08:31,984
... și la naiba lângă două blocuri pătrate.

566
01:08:32,185 --> 01:08:34,415
M-am surprins că întârziam.

567
01:08:34,587 --> 01:08:37,317
Bancnote și credite ipotecare.

568
01:08:37,724 --> 01:08:41,057
Nimic decât bucăți mici de hârtie.
Nu vreau să spun că nu sunt bun acum.

569
01:08:41,227 --> 01:08:42,785
Ce vrei sa spui?

570
01:08:42,962 --> 01:08:45,123
Omul, încearcă să mă omoare.

571
01:08:45,298 --> 01:08:47,425
Ce om? Nu ai niciun sens.

572
01:08:47,600 --> 01:08:51,331
Omul de la care ai cumpărat cheile alea!

573
01:08:52,472 --> 01:08:54,531
Nu mă va lăsa să mă pensionez.

574
01:08:54,708 --> 01:08:57,040
Și am avut încredere în el.

575
01:08:59,546 --> 01:09:01,605
Am venit împreună.

576
01:09:02,449 --> 01:09:06,647
L-am pornit când nu era nimic
ci un polițist începător.

577
01:09:07,787 --> 01:09:11,086
Nu mai are nevoie de mine, omule.
stiu prea multe.

578
01:09:11,257 --> 01:09:12,781
Adică suntem amândoi în necaz?

579
01:09:13,360 --> 01:09:16,158
Îndreptați-vă, negru!

580
01:09:16,963 --> 01:09:22,993
Crezi că dacă încearcă să mă omoare, o va face
te lasă afară după ce ai dat acele 30 de chei?

581
01:09:23,203 --> 01:09:25,364
El te deține acum!

582
01:09:30,777 --> 01:09:33,371
Nu știu ce vei face,
Youngblood.

583
01:09:39,052 --> 01:09:40,952
Ce vei face?

584
01:09:42,021 --> 01:09:43,716
Fugi.

585
01:09:44,090 --> 01:09:46,490
Asta e tot ce pot face.

586
01:09:47,527 --> 01:09:51,361
- M-ai lasat sa am niste bani?
- Da, am luat vreo 20.000 la Georgia.

587
01:09:51,531 --> 01:09:53,158
Pot să-ți pun asta.

588
01:09:53,333 --> 01:09:56,928
Când ajungi undeva, anunță-mă.
Îți voi trimite tot ce ai nevoie.

589
01:09:57,103 --> 01:09:58,968
Voi avea nevoie de cei 20.000 în seara asta.

590
01:09:59,139 --> 01:10:02,666
Mă întâlnești
la terminalul companiei aeriene East Side la 2.

591
01:10:02,842 --> 01:10:04,571
Da, cool.

592
01:10:07,747 --> 01:10:10,238
Totul este despre bărbat.

593
01:10:10,550 --> 01:10:12,211
Inclusiv pozele lui.

594
01:10:12,385 --> 01:10:14,114
Acum, numele lui este Reardon.

595
01:10:15,121 --> 01:10:18,022
Și e niște rahat acolo
despre familia lui.

596
01:10:35,442 --> 01:10:37,273
Vine încă?

597
01:10:38,144 --> 01:10:39,839
Da, vine.

598
01:10:41,848 --> 01:10:43,873
El vine, bine.

599
01:10:45,752 --> 01:10:48,050
Scatter, comandantul vrea să te vadă.

600
01:10:48,221 --> 01:10:52,385
- Nu am timp acum. Sunt ocupat.
- Hai, hai să mergem. Trebuie să vorbim.

601
01:11:58,725 --> 01:12:01,660
Uite, omule, vreau să spun,
Omul Scatter nu te va dezamăgi.

602
01:12:01,828 --> 01:12:05,764
40.000, omule! Vă rog! Oh, nu mă ucide!

603
01:12:18,478 --> 01:12:21,811
Da, nenorociții ați făcut-o,
nu-i asa?

604
01:12:22,115 --> 01:12:23,776
Da.

605
01:16:45,812 --> 01:16:47,746
ce crezi
de Scatter OD'ing?

606
01:16:48,681 --> 01:16:52,412
OD? Scatter nu a făcut OD.
Cineva l-a ucis.

607
01:16:52,585 --> 01:16:56,521
- Cine crezi că a făcut-o?
- Mulți oameni l-au urât pe Scatter.

608
01:17:01,828 --> 01:17:04,058
Câte lucruri ne-au mai rămas acum?

609
01:17:04,230 --> 01:17:06,858
Cam o jumătate de cheie
afară pe stradă.

610
01:17:07,033 --> 01:17:11,197
- Să luăm ce avem acum și să ne despărțim.
- Eşti nebun?

611
01:17:11,370 --> 01:17:14,134
Acum, știi al naibii de bine
care l-a ucis pe Scatter.

612
01:17:14,307 --> 01:17:17,140
Acum, dă-i dracu, ne va ucide și pe noi.

613
01:17:17,910 --> 01:17:19,537
Pe langa...

614
01:17:19,712 --> 01:17:21,680
...ne-am învins.

615
01:17:21,848 --> 01:17:23,645
Vom face o avere.

616
01:17:23,816 --> 01:17:25,875
Deci nu legăna barca, omule.

617
01:17:26,385 --> 01:17:29,377
Acum e mai rău decât înainte.

618
01:17:29,689 --> 01:17:33,216
Uite, acel bărbat ne deține.
Înțelegi asta, Eddie?

619
01:17:33,392 --> 01:17:34,859
Pentru el nu suntem reali.

620
01:17:35,027 --> 01:17:37,325
Doar ne va folosi și apoi ne va ucide.

621
01:17:37,797 --> 01:17:41,289
Omule, oamenii m-au folosit
toată viața mea.

622
01:17:41,634 --> 01:17:42,931
Da.

623
01:17:43,102 --> 01:17:46,265
Honky ăla mă folosește. Şi ce dacă?

624
01:17:46,472 --> 01:17:49,100
Știi, mă bucur că mă folosește.

625
01:17:49,275 --> 01:17:52,767
Pentru că o să fac
o oală plină de bani.

626
01:17:52,945 --> 01:17:57,939
Și voi trăi ca un prinț,
un nenorocit de prinț negru!

627
01:17:58,150 --> 01:18:00,710
Da, asta e viața.

628
01:18:00,987 --> 01:18:04,821
Nu puteam fi nimic altundeva.
Și despre el m-a ucis?

629
01:18:04,991 --> 01:18:07,221
La naiba, nu-mi pasă.

630
01:18:07,393 --> 01:18:10,453
Atâta timp cât mă lasă să trăiesc să fiu
un bătrân nenorocit.

631
01:18:10,630 --> 01:18:14,532
Și n-am să fac nimic
să-l facă să mă omoare acum.

632
01:18:15,134 --> 01:18:18,297
Să presupunem că aș putea găsi o cale
din rahatul asta.

633
01:18:19,138 --> 01:18:20,935
Eu nu merg.

634
01:18:29,215 --> 01:18:30,944
Umple-l.

635
01:18:31,183 --> 01:18:33,481
De ce nu-l umpli?

636
01:18:33,653 --> 01:18:37,885
Pentru că voi fi cu ochii pe tine
în fiecare minut, Eddie.

637
01:20:40,546 --> 01:20:41,638
Corect.

638
01:21:01,167 --> 01:21:02,794
Tocmai a părăsit apartamentul.

639
01:21:06,705 --> 01:21:08,195
Stai.

640
01:21:09,442 --> 01:21:14,675
Lou, fă-mi o favoare. Trimite o mașină corect
acum. Vreau să iei un tip pentru mine.

641
01:21:24,890 --> 01:21:27,984
- Toţi banii lui sunt cu el?
- Te sun, nu?

642
01:22:05,531 --> 01:22:08,728
Adu-mi șeful detectivilor
pe linia a doua.

643
01:22:56,448 --> 01:22:58,609
185 către Central, K.

644
01:22:59,919 --> 01:23:04,686
<i>Locotenent, una dintre patrulele noastre</i>
<i>ți-a prins suspectul negru.</i>

645
01:23:04,857 --> 01:23:07,325
<i>Și au primit și servieta lui.</i>

646
01:23:10,029 --> 01:23:13,157
Bun. Trei detectivi din biroul meu
va merge să ia custodia.

647
01:23:13,332 --> 01:23:16,995
Rugați-i pe patrule să elibereze
prizonierul la ei. Pleacă.

648
01:23:18,671 --> 01:23:20,536
Îl vom reține până atunci.

649
01:25:04,209 --> 01:25:06,006
Haide, hai să vorbim.

650
01:25:10,316 --> 01:25:12,375
Deci ești Preot.

651
01:25:13,452 --> 01:25:16,979
Am crezut că vei fi
cel mai bun dealer pe care l-am avut vreodată.

652
01:25:17,356 --> 01:25:20,484
Ce naiba
vrei sa renunti pentru?

653
01:25:22,361 --> 01:25:24,022
Ce altceva poți face?

654
01:25:24,196 --> 01:25:27,723
Câștigi mai mulți bani
decât ai făcut vreodată în viața ta.

655
01:25:27,900 --> 01:25:31,927
Doar vrei să fii
un alt drogat negru de doi biți.

656
01:25:39,178 --> 01:25:42,739
Ei bine, nu-mi pasă
unde este capul tău.

657
01:25:43,048 --> 01:25:46,142
Vei lucra pentru mine
pana iti spun sa renunti.

658
01:25:46,318 --> 01:25:49,913
Nu mă deții, porcușule, și nu
nenorocitul îmi spune când mă pot despărți.

659
01:25:50,089 --> 01:25:53,547
Cine dracu crezi
cu care vorbesti?

660
01:25:54,660 --> 01:25:57,823
Vorbesc cu tine, ticălosule.

661
01:27:01,593 --> 01:27:03,151
Îngheţa.

662
01:27:07,699 --> 01:27:09,690
Mișcă un mușchi și te omor.

663
01:27:09,868 --> 01:27:15,033
Omoară-mă, Reardon. Omoară-mă așa cum ai ucis
Scatter, și ești un porc mort.

664
01:27:15,207 --> 01:27:17,038
Cum m-ai numit?

665
01:27:17,209 --> 01:27:20,667
comisar adjunct Reardon.
Da, așa e. Îți știu numele.

666
01:27:20,846 --> 01:27:24,942
Știu totul despre tine. Soția ta,
fiica ta cu picioare mari...

667
01:27:25,117 --> 01:27:27,517
...și chiar și fiul ăla ticălos.

668
01:27:30,989 --> 01:27:33,219
Fă-o. Da, haide.

669
01:27:33,392 --> 01:27:35,519
Sunt până la punctul în care nu mi-e frică să mor.

670
01:27:35,694 --> 01:27:38,561
Dar tu mă omori,
tu și toată familia ta morți.

671
01:27:38,730 --> 01:27:41,961
- Asta e o prostie.
- Nu te prosti, căpitane.

672
01:27:42,134 --> 01:27:47,834
Am luat un contract de 100.000 de dolari
pe viața ta, soția ta, toată lumea.

673
01:27:48,006 --> 01:27:50,065
Toți veți fi loviți dacă voi muri.

674
01:27:50,242 --> 01:27:54,303
Da, dacă mă sufoc cu un os de pui,
toți Reardons sunt morți.

675
01:27:54,947 --> 01:27:57,973
Nu ai 100.000 de dolari.

676
01:27:58,150 --> 01:28:00,050
Nu mai.

677
01:28:15,734 --> 01:28:19,135
Ofer să-mi fac rufele murdare
nu te va ajuta.

678
01:28:20,339 --> 01:28:25,242
Nu sunt toți partenerii de porc pe care îi ai
îți vei putea proteja și fundul.

679
01:28:25,611 --> 01:28:27,272
Pentru ca...

680
01:28:27,446 --> 01:28:31,439
... în cazul în care crezi că trag niște
de rahatul acela de negru de altădată pe tine...

681
01:28:31,617 --> 01:28:36,145
...Cred că ar trebui să știi ceva.
Am angajat cei mai buni ucigași de acolo.

682
01:28:36,321 --> 01:28:39,051
Ucigași albi. Cele albe, iubito.

683
01:28:39,224 --> 01:28:41,624
Așa că mai bine ai grijă de mine.

684
01:28:41,793 --> 01:28:47,197
Nimic, nimic mai bun nu se întâmplă cu un păr
pe capul meu superb. Poți să-l sapi?

685
01:31:16,181 --> 01:31:17,170
[ENGLEZA]